1
00:00:33,547 --> 00:00:34,912
[smích]

2
00:00:34,981 --> 00:00:36,107
čí to je?

3
00:00:36,183 --> 00:00:38,378
Mysleli jsme, že je čas
pro vaši první rukavici.

4
00:00:38,452 --> 00:00:40,010
(CIeo)
Dobře.

5
00:00:40,087 --> 00:00:42,749
Podívejte, dokonce se to shoduje
můj outfit.

6
00:00:42,823 --> 00:00:44,347
Děkuji, Mausere.

7
00:00:45,192 --> 00:00:46,682
Oh, kde to je
Věc s laserovým ohněm?

8
00:00:46,760 --> 00:00:49,058
nechci se toho dotknout,
může to náhodně zhasnout.

9
00:00:49,129 --> 00:00:51,654
Oh, ne, to má
štítový projektor

10
00:00:51,732 --> 00:00:53,529
a citlivý na teplo
zobrazit vyhledávač.

11
00:00:53,600 --> 00:00:55,500
(Seržant)
Mysleli jsme, že to stačí
prozatím.

12
00:00:55,569 --> 00:00:57,264
(CIeo)
No, je to jako
tréninková podprsenka.

13
00:00:57,337 --> 00:00:59,897
Oh, možná umím malovat
nějaké malé kvítky na něm,

14
00:00:59,973 --> 00:01:02,999
[oba vzrušující]
Jako červené růže
nebo možná modré.

15
00:01:03,610 --> 00:01:04,542
Co?

16
00:01:04,611 --> 00:01:06,408
(hlas)
Hel, vyzvedávám
přenos

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,606
na kanálu 12-A.

18
00:01:07,681 --> 00:01:08,613
Přicházející.

19
00:01:08,682 --> 00:01:09,842
(Jake)
Slyšíš mě?

20
00:01:09,916 --> 00:01:12,009
Odpovězte okamžitě,
Jsem pod útokem.

21
00:01:12,085 --> 00:01:13,814
(ahoj)
Máme to, Hlase.

22
00:01:13,887 --> 00:01:15,377
už se to blíží
ze sektoru K, úroveň I 9.

23
00:01:15,455 --> 00:01:17,150
Nikdo nežije tak blízko
na povrch.

24
00:01:17,224 --> 00:01:19,089
Nikdo nebude
Žít tam mnohem déle.

25
00:01:19,159 --> 00:01:20,490
Slyšel jsi ten laserový oheň?

26
00:01:20,560 --> 00:01:21,993
opakuji.
Jsme pod útokem!

27
00:01:22,062 --> 00:01:24,622
Tohle je Jake Lawson.
Odpovězte prosím.

28
00:01:25,198 --> 00:01:26,995
Řekl právě Jake Lawson?

29
00:01:27,367 --> 00:01:28,356
Ztratil jsem to.

30
00:01:28,435 --> 00:01:30,130
(ahoj)
To jsem slyšel.

31
00:01:30,203 --> 00:01:31,795
Kdo je Jake Lawson?

32
00:01:32,139 --> 00:01:33,606
Lawson byl
skvělý ochránce.

33
00:01:33,673 --> 00:01:34,697
(CIeo)
Ochránce čeho?

34
00:01:34,775 --> 00:01:37,141
Někdo na stabilnější úrovni
najati, aby je chránili.

35
00:01:37,210 --> 00:01:38,302
(hlas)
Byl nejlepší.

36
00:01:38,378 --> 00:01:40,869
Pokud jste slyšeli úroveň, byla jsem pod úrovní
ochrana Jakea Lawsona,

37
00:01:40,947 --> 00:01:42,778
víš
byl by to těžký nájezd.

38
00:01:42,849 --> 00:01:44,942
Oh, tak nějak
věc hraničního maršála.

39
00:01:45,018 --> 00:01:46,986
Řekněte mu, že jsme na cestě.
Ne, počkej chvíli.

40
00:01:47,053 --> 00:01:48,543
Nevíme
jestli je to opravdu on.

41
00:01:48,622 --> 00:01:50,487
Řekněte mu, že jsme na cestě.

42
00:01:51,491 --> 00:01:53,516
Tohle je Mauser,
Vlna 34.

43
00:01:53,593 --> 00:01:55,823
Pomoc je směrována
směrem k vaší poloze.

44
00:01:55,896 --> 00:01:57,386
(Jake)
Je tam někdo?

45
00:01:57,464 --> 00:01:59,364
Je tam někdo?

46
00:01:59,433 --> 00:02:00,422
Neslyší nás.

47
00:02:00,500 --> 00:02:01,933
Pak si raději pospěšme.

48
00:02:09,976 --> 00:02:11,944
(ahoj)
Proč jsi tak horký
pomoci Jakeu Lawsonovi?

49
00:02:12,012 --> 00:02:13,741
Jednou jsem ho viděl bojovat.

50
00:02:14,114 --> 00:02:15,274
Byl jsem
s BIack Watch.

51
00:02:15,348 --> 00:02:17,680
Snažili jsme se vzít
Úroveň 64 z beta šachty.

52
00:02:17,751 --> 00:02:19,082
Byl jsi s Watch?

53
00:02:19,152 --> 00:02:20,312
Ano, byl jsem.

54
00:02:20,520 --> 00:02:21,578
Překvapili jsme je,

55
00:02:21,655 --> 00:02:24,556
prohrabávali jsme se jejich
obrany a ukázal se.

56
00:02:24,624 --> 00:02:26,683
Jen on proti Hlídce.
Rozsekal nás na stužky.

57
00:02:26,760 --> 00:02:28,057
Je to jak
Přišel jsem o ledvinu.

58
00:02:28,128 --> 00:02:29,493
Dostal mě
s neuvěřitelnou střelou

59
00:02:29,563 --> 00:02:31,622
ze starého
McGrawova rukavice.

60
00:02:31,698 --> 00:02:33,188
(CIeo)
Počkej, chceš ho zachránit

61
00:02:33,266 --> 00:02:34,995
protože tě zastřelil?

62
00:02:35,068 --> 00:02:36,660
Myslel jsem, že bude
ukonči mě,

63
00:02:36,736 --> 00:02:38,203
ale neudělal to.

64
00:02:38,638 --> 00:02:39,900
Jaký hrdina.

65
00:02:39,973 --> 00:02:42,771
Podívej, neočekávám
abyste si rozuměli vy dva.

66
00:02:43,343 --> 00:02:46,073
A nemusíte přijít
pokud nechceš.

67
00:02:48,915 --> 00:02:50,348
[střelba ze zbraní]

68
00:02:52,919 --> 00:02:54,614
(Seržant)
Jdi tam, CIeo.

69
00:02:54,688 --> 00:02:55,677
(CIeo)
Dobře.

70
00:02:55,755 --> 00:02:56,949
[kňučení]

71
00:03:03,063 --> 00:03:04,894
Můj odhad je
je támhle.

72
00:03:05,332 --> 00:03:06,959
Co potřebujeme
je nějaká krycí palba.

73
00:03:13,006 --> 00:03:14,633
Tak tomu říkám
dobré načasování.

74
00:03:15,108 --> 00:03:16,700
To je Jake Lawson.

75
00:03:19,479 --> 00:03:21,071
[CIeo křičí]

76
00:03:22,949 --> 00:03:24,280
[CIeo si povzdechne]

77
00:03:25,018 --> 00:03:26,542
(Seržant)
CIeo, pojď!

78
00:03:32,859 --> 00:03:34,156
[CIeo křičí]

79
00:03:39,032 --> 00:03:40,556
[Sarge chrochtá]

80
00:03:42,502 --> 00:03:43,935
(Seržant)
Jdi z cesty.

81
00:03:44,004 --> 00:03:45,198
[excIaims]

82
00:03:45,872 --> 00:03:47,271
[muž zavrčí]

83
00:03:49,609 --> 00:03:50,906
[oba chrochtají]

84
00:03:58,285 --> 00:03:59,616
[CIeo křičí]

85
00:04:03,456 --> 00:04:04,753
Jake Lawson?

86
00:04:06,993 --> 00:04:08,517
Já ne, miláčku.

87
00:04:09,262 --> 00:04:12,026
Ne. Jsem Jake Lawson.

88
00:04:13,900 --> 00:04:15,925
Máš jednu věc
jít pro tebe.

89
00:04:16,303 --> 00:04:18,703
Ten zmetek tam venku
pokusil se tě zabít,

90
00:04:19,239 --> 00:04:20,866
ale budu potřebovat trochu víc
jít dál,

91
00:04:20,941 --> 00:04:23,535
než se rozhodnu
abych tě neztrácel sám.

92
00:04:24,544 --> 00:04:27,240
Odpovídali jsme
k tvému nouzovému volání, Jaku.

93
00:04:27,847 --> 00:04:29,007
To fungovalo.

94
00:04:29,683 --> 00:04:31,480
Omlouvám se, Jerbo.

95
00:04:31,952 --> 00:04:35,080
Někdy staromódní
technologie je správná cesta.

96
00:04:35,155 --> 00:04:36,213
Můžeš nám to říct

97
00:04:36,289 --> 00:04:37,813
proč půl zmetek
z podzemí

98
00:04:37,891 --> 00:04:39,290
se snaží
sundat nám hlavy?

99
00:04:39,359 --> 00:04:40,553
ty nevíš?

100
00:04:40,627 --> 00:04:41,651
Vaše zpráva
byl oděný.

101
00:04:41,728 --> 00:04:43,389
Nedostali jsme
všechny detaily.

102
00:04:43,663 --> 00:04:45,358
[muži klábosení]

103
00:04:49,269 --> 00:04:52,432
(Jake)
No, nech mě ti to ukázat
o čem je ten povyk.

104
00:04:52,505 --> 00:04:54,496
Prožíváme velký třesk.

105
00:04:56,576 --> 00:04:57,668
[muži klábosení]

106
00:05:07,354 --> 00:05:09,549
(vypravěčka)
Pět set let
do budoucnosti,

107
00:05:09,623 --> 00:05:13,059
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

108
00:05:16,529 --> 00:05:19,157
Lidstvo bylo
zahnán do podzemí.

109
00:05:21,001 --> 00:05:23,629
A Kleopatra
se chystá objevit

110
00:05:23,703 --> 00:05:26,069
není místo jako doma.

111
00:05:29,943 --> 00:05:33,242


112
00:05:33,313 --> 00:05:36,544

s vůlí přežít

113
00:05:36,616 --> 00:05:39,483

zbrusu nový den

114
00:05:39,819 --> 00:05:44,085

v jejich cestě

115
00:05:44,791 --> 00:05:48,249


116
00:05:48,328 --> 00:05:51,525

udržet naději naživu

117
00:05:51,598 --> 00:05:54,658

získat zpět Zemi

118
00:05:54,734 --> 00:05:59,296

ke znovuzrození lidstva

119
00:06:07,747 --> 00:06:10,045
Všechny ty bariéry
jsou plutonium?

120
00:06:10,583 --> 00:06:11,675
před 500 lety,

121
00:06:11,751 --> 00:06:13,446
pochoduji
s tímto znakem, který říká:

122
00:06:13,520 --> 00:06:16,387
''Žádné atomovky jsou dobré atomovky.''
Ale poslouchá někdo?

123
00:06:16,456 --> 00:06:18,014
[střílení mužů]

124
00:06:18,324 --> 00:06:19,552
[křičí]

125
00:06:23,697 --> 00:06:26,894
Až doteď to bylo
chráněna silovým polem.

126
00:06:26,966 --> 00:06:29,264
Ale čas konečně
dohnal toto místo

127
00:06:29,335 --> 00:06:30,859
a silové pole
zhroutila.

128
00:06:30,937 --> 00:06:32,905
během hodin,
každý žoldák byl tady dole

129
00:06:32,972 --> 00:06:35,566
S cílem dosáhnout zisku
na černém trhu.

130
00:06:36,576 --> 00:06:38,407
Ale jsi tu první?

131
00:06:38,478 --> 00:06:41,413
Ne. Tenhle chlap tady
porazit mě na to.

132
00:06:42,182 --> 00:06:45,208
Ale naštěstí máme
mám na mysli stejný cíl.

133
00:06:45,285 --> 00:06:46,513
chceme zachovat
tyto zbraně

134
00:06:46,586 --> 00:06:49,248
z rukou
toho zmetka tam venku.

135
00:06:51,157 --> 00:06:53,284
Takže pokud můžu mít
ten megatronický distributor,

136
00:06:53,359 --> 00:06:55,088
můžeme jít všichni domů.

137
00:06:58,631 --> 00:07:01,532
Tu část jsi nepochopil
buď zprávu?

138
00:07:01,601 --> 00:07:03,296
Co je?
distributor megatronic?

139
00:07:03,369 --> 00:07:05,428
Používá se
pro generování silových polí.

140
00:07:05,505 --> 00:07:07,132
Oh, jako můj štít?

141
00:07:07,207 --> 00:07:08,606
(Jake)
Přesně tak.

142
00:07:08,675 --> 00:07:10,700
Hej, právě to mám.

143
00:07:11,244 --> 00:07:13,109
Udělej svou magii, Jerbo.

144
00:07:13,179 --> 00:07:15,147
Pokud jste technik
tvrdíš, že jsi,

145
00:07:15,215 --> 00:07:17,240
můžeme jít všichni domů
opravdu brzy.

146
00:07:17,317 --> 00:07:18,841
[Jake zadýchaný]

147
00:07:19,886 --> 00:07:21,683
No, opravdu
očekávejte, že budu věřit

148
00:07:21,755 --> 00:07:24,189
nic jsi nevěděl
o plutoniu?

149
00:07:24,257 --> 00:07:25,849
(ahoj)
co tím myslíš?

150
00:07:25,925 --> 00:07:27,187
Prostě jsi se probojoval

151
00:07:27,260 --> 00:07:28,591
přes to
těžce ozbrojený zmetek

152
00:07:28,661 --> 00:07:30,561
do beznadějné slepé uličky.

153
00:07:30,630 --> 00:07:33,190
To nikdo nedělá
bez motivu zisku.

154
00:07:33,266 --> 00:07:34,665
No, děláme.

155
00:07:35,068 --> 00:07:37,366
A pokud je vaším hlavním zájmem
dostat to silové pole nahoru,

156
00:07:37,437 --> 00:07:38,802
pak ty taky.

157
00:07:40,073 --> 00:07:41,563
[střelba pokračuje]

158
00:07:42,976 --> 00:07:44,466
Znám tě?

159
00:07:46,112 --> 00:07:47,101
Ne.

160
00:07:47,413 --> 00:07:49,210
Ale jednou jsi ji zastřelil.

161
00:07:52,252 --> 00:07:53,617
[muži chrochtají]

162
00:07:55,755 --> 00:07:57,222
My vám pomůžeme
zadrž tyhle lidi

163
00:07:57,290 --> 00:07:59,087
dokud Jerbo neskončí.

164
00:08:00,560 --> 00:08:03,051
Získáte jakýkoli smysl
kolik jich tam bylo?

165
00:08:03,129 --> 00:08:04,619
(CIeo)
Oh, můžu vám to říct.

166
00:08:04,697 --> 00:08:07,097
Dali mi
veškerá technologie sympatie.

167
00:08:07,167 --> 00:08:08,930
[pípání rukavice]

168
00:08:09,435 --> 00:08:12,199
No, nevypadá to tak špatně,
je jich jen pět.

169
00:08:12,272 --> 00:08:14,240
Viz ta tečka
mává rukou?

170
00:08:14,774 --> 00:08:16,264
Oh, ano.
Znamená to něco?

171
00:08:16,342 --> 00:08:18,742
Uh-huh. Znamená to, že jsi
ukazuje to špatným směrem.

172
00:08:20,180 --> 00:08:21,306
Tamhle.

173
00:08:22,148 --> 00:08:24,446
(CIeo)
Líbilo se mi to víc
na druhou stranu.

174
00:08:29,923 --> 00:08:32,084
CIeo, radši se kryj.
Tohle bude ošklivé.

175
00:08:32,158 --> 00:08:33,216
Jerbo má můj štít.

176
00:08:33,326 --> 00:08:34,384
Pak zdvojnásobte.

177
00:08:35,395 --> 00:08:37,863
Ne, budeme
příliš se pohybuje.

178
00:08:41,668 --> 00:08:43,033
Teď.

179
00:08:47,607 --> 00:08:49,336
Můj štít
není tak velký.

180
00:08:55,315 --> 00:08:56,304
[kňučení]

181
00:08:56,850 --> 00:08:58,181
Kdybych věděl
došlo by k tomu,

182
00:08:58,251 --> 00:09:00,276
Protestoval bych tvrději.

183
00:09:04,824 --> 00:09:05,916
[střelba]

184
00:09:05,992 --> 00:09:07,323
[muž zavrčí]

185
00:09:12,432 --> 00:09:14,059
Takže mi to říkáš
zastřelil jsem tě,

186
00:09:14,133 --> 00:09:16,033
a neskončil jsem tě.

187
00:09:16,102 --> 00:09:17,797
Možná se můj laser zasekl.

188
00:09:18,371 --> 00:09:19,702
(Seržant)
ne,

189
00:09:19,772 --> 00:09:21,535
Viděl jsem tě ležet
nějakou potlačovací palbu

190
00:09:21,608 --> 00:09:22,802
poté, co jsi mě přibil,

191
00:09:22,876 --> 00:09:24,707
myslím
dal jsi mi pokoj.

192
00:09:25,345 --> 00:09:28,473
Byl jsem na nějaké hezké
v těch dnech velkolepá gesta.

193
00:09:36,256 --> 00:09:37,655
Stal ses
jakýsi model roleI

194
00:09:37,724 --> 00:09:39,282
pro mě po tom.

195
00:09:39,559 --> 00:09:40,787
Ptal jsem se na tebe,

196
00:09:40,860 --> 00:09:42,919
Dozvěděl jsem se, že nikdy
účtováno příliš mnoho

197
00:09:42,996 --> 00:09:44,020
pro ochranu.

198
00:09:44,097 --> 00:09:46,998
Nikdy se nezabýval žádnou kauzou
pokud jsi tomu nevěřil.

199
00:09:47,267 --> 00:09:48,996
A nikdy jsi nestřílel
muž vzadu.

200
00:09:49,068 --> 00:09:50,797
No, ta poslední je palanda.

201
00:09:50,870 --> 00:09:52,701
Víš to stejně dobře jako já.

202
00:09:52,772 --> 00:09:55,935
Zaměříte se na to, co vám ukazují:
přední, zadní, boční.

203
00:09:56,009 --> 00:09:58,671
Pokud to dokážeš trefit,
je to férová hra.

204
00:10:08,821 --> 00:10:11,153
Tak teď jsi tady
abych si zachránil zadek.

205
00:10:11,424 --> 00:10:13,892
Asi to není pravda
co říkají.

206
00:10:14,360 --> 00:10:15,759
co říkají?

207
00:10:16,896 --> 00:10:19,160
Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán.

208
00:10:20,033 --> 00:10:21,432
[Seržant chrochtá]

209
00:10:24,070 --> 00:10:25,332
[dýchání]

210
00:10:25,772 --> 00:10:28,070
Tak jsem tě zastřelil
se starým McGrawem.

211
00:10:28,141 --> 00:10:30,666
Nešel bych kolem
chlubit se tím.

212
00:10:30,743 --> 00:10:32,836
Už jsem se trochu zlepšil
od té doby.

213
00:10:32,912 --> 00:10:34,106
[vzdychne]

214
00:10:34,614 --> 00:10:36,013
No, dokaž to.

215
00:10:36,683 --> 00:10:38,446
[muži pokračují ve střelbě]

216
00:10:42,455 --> 00:10:44,480
Vezmi si ty dva
na levé straně.

217
00:10:46,359 --> 00:10:47,553
Připraveni?

218
00:10:47,627 --> 00:10:48,616
Připraveno.

219
00:10:55,835 --> 00:10:57,302
Pěkná střelba.

220
00:11:06,312 --> 00:11:07,472
seržant?

221
00:11:07,947 --> 00:11:08,879
seržant.

222
00:11:08,948 --> 00:11:09,880
co?

223
00:11:09,949 --> 00:11:10,938
[vzdychne]

224
00:11:11,150 --> 00:11:12,777
Co to pro něj znamená?

225
00:11:13,586 --> 00:11:14,917
Stejně jako my.

226
00:11:16,055 --> 00:11:18,580
Chce dát džina
zpět do láhve.

227
00:11:18,658 --> 00:11:20,148
Asi je to těžké
být ochráncem

228
00:11:20,226 --> 00:11:22,490
když druhá strana
má jaderné zbraně.

229
00:11:22,562 --> 00:11:23,586
[dýchání]

230
00:11:23,663 --> 00:11:24,652
Hmm.

231
00:11:33,473 --> 00:11:34,940
[muži chrochtají]

232
00:11:36,109 --> 00:11:37,098
Ne!

233
00:11:39,879 --> 00:11:42,040
Prostě zničil
reléový spínač.

234
00:11:42,215 --> 00:11:44,183
Potřebovali jsme to, abychom mohli začít
silové pole

235
00:11:44,250 --> 00:11:45,478
s dálkovým ovládáním.

236
00:11:45,551 --> 00:11:47,382
Poškodil?
samotné silové pole?

237
00:11:47,453 --> 00:11:50,286
Je to v pořádku, ale teď máme
abyste jej zapnuli ručně.

238
00:11:50,356 --> 00:11:52,483
Sakra, všechno, co jsem potřeboval
bylo ještě pět minut.

239
00:11:52,558 --> 00:11:53,752
(ahoj)
Nech mě to vidět.

240
00:11:53,826 --> 00:11:54,758
nepropadej panice,

241
00:11:54,827 --> 00:11:56,727
budeme držet silime venku
dokud nebudeš hotový.

242
00:11:56,796 --> 00:11:59,663
Potom už jen jeden z nás
musí tu být
pro zapnutí silového pole.

243
00:11:59,732 --> 00:12:00,699
(Jerbo)
Správně.

244
00:12:00,767 --> 00:12:03,793
Takže kdo zmáčkne ten spínač
tady budu uvězněn.

245
00:12:03,870 --> 00:12:05,269
[muž vrčí]

246
00:12:09,442 --> 00:12:10,841
[muž chrochtá]

247
00:12:11,511 --> 00:12:13,308
Ahoj, CIeo,

248
00:12:14,380 --> 00:12:16,746
Byl jsem to já, kdo přinesl
vy lidi tady dole.

249
00:12:16,816 --> 00:12:19,046
Je to jen fér
že já budu ten, kdo zůstane.

250
00:12:19,118 --> 00:12:21,678
Ne. Udělám to.

251
00:12:22,855 --> 00:12:23,913
co to říkáš?

252
00:12:23,990 --> 00:12:25,617
Ty jsi ten pravý
kdo nese Hlas.

253
00:12:25,691 --> 00:12:27,659
Jestli někdy půjdeme
vzít povrch zpět,

254
00:12:27,727 --> 00:12:28,921
potřebujeme tě.

255
00:12:31,497 --> 00:12:34,125
Jestli je to opravdu jen věc
stisknutím tlačítka.

256
00:12:34,200 --> 00:12:36,725
Všichni víme
kdo je ten postradatelný.

257
00:12:45,912 --> 00:12:47,937
Krátce zůstane.

258
00:13:26,986 --> 00:13:28,544
(Jake)
Tím se to vyřeší.

259
00:13:30,857 --> 00:13:32,051
zůstávám.

260
00:13:33,059 --> 00:13:35,960
Jerbo, ať to funguje.

261
00:13:36,295 --> 00:13:37,284
Právo.

262
00:14:03,322 --> 00:14:04,914
To byl starý trik.

263
00:14:06,292 --> 00:14:08,590
Přestřihněte všechny dráty
takže by byli slabí,

264
00:14:08,661 --> 00:14:10,151
a pak jsi zůstal
extra těsné

265
00:14:10,229 --> 00:14:11,856
když jsi vytáhl ty své.

266
00:14:11,964 --> 00:14:13,090
Dokaž to.

267
00:14:17,236 --> 00:14:19,261
Je to odvážná věc
děláš.

268
00:14:20,306 --> 00:14:22,297
Ne tak odvážný
jak myslíš.

269
00:14:26,145 --> 00:14:27,510
Předtím jsem lhal.

270
00:14:29,015 --> 00:14:30,505
pamatuji si tě.

271
00:14:31,651 --> 00:14:35,417
Byl jsi krásný,
divoký mladý bojovník.

272
00:14:36,589 --> 00:14:38,921
Prostě jsem nemohl stát
myšlenka na

273
00:14:38,991 --> 00:14:40,925
něco zabít
že dokonalé.

274
00:14:45,064 --> 00:14:47,532
Kdysi jsem měl srdce
tehdy duše.

275
00:14:48,334 --> 00:14:50,734
Ale vy se otužujete
po chvíli.

276
00:14:52,338 --> 00:14:53,862
Jednoho dne jsem se probudil
a uvědomil si

277
00:14:53,940 --> 00:14:55,840
Jake Lawson
mluvil jsi o

278
00:14:55,908 --> 00:14:57,899
je už dávno mrtvý.

279
00:15:00,846 --> 00:15:02,541
Nevím o tom.

280
00:15:05,284 --> 00:15:06,911
Když jsem slyšel
o této atomovce,

281
00:15:06,986 --> 00:15:08,214
Rozhodl jsem se přímo tam
a pak

282
00:15:08,287 --> 00:15:09,549
tohle by bylo
moje poslední mise,

283
00:15:09,622 --> 00:15:11,647
nevadí
jak to dopadlo.

284
00:15:12,992 --> 00:15:15,256
Tohle je stejně dobré
konec jako každý.

285
00:15:20,800 --> 00:15:22,062
Udělal jsem to.

286
00:15:24,203 --> 00:15:25,363
v pořádku,

287
00:15:26,539 --> 00:15:28,564
všichni potřebujete
jít.

288
00:15:29,208 --> 00:15:30,766
Přikryji tě.

289
00:15:37,149 --> 00:15:38,480
Díky, Jake,

290
00:15:41,420 --> 00:15:42,910
za všechno.

291
00:16:08,180 --> 00:16:09,374
Pojď!

292
00:16:10,316 --> 00:16:11,578
[CIeo fňuká]

293
00:16:11,651 --> 00:16:14,279
Drž hlavu dolů.
Drž se mě blízko!

294
00:16:18,124 --> 00:16:19,751
[CIeo křičí]

295
00:16:21,394 --> 00:16:22,452
Teď!

296
00:16:39,912 --> 00:16:41,470
(Jerbo)
Řekl jsem, drž se blízko mě.

297
00:16:41,547 --> 00:16:43,845
(CIeo)
Nemůžete se dostat mnohem blíž
než tohle!

298
00:16:44,784 --> 00:16:46,411
[CIeo křičí]

299
00:16:47,219 --> 00:16:49,187
Musíme se dostat
odtud pryč!

300
00:16:57,863 --> 00:16:59,330
[muži chrochtají]

301
00:17:08,808 --> 00:17:09,797
Pojď!

302
00:17:11,744 --> 00:17:13,336
[CIeo křičí]

303
00:17:13,846 --> 00:17:14,870
seržante!

304
00:17:22,855 --> 00:17:23,879
Sbohem, Jaku.

305
00:17:23,956 --> 00:17:24,923
seržante!

306
00:17:33,466 --> 00:17:35,024
(Mauser)
Nemohli jsme destabilizovat
silové pole

307
00:17:35,101 --> 00:17:37,069
na několik minut
s energetickým neutralizátorem?

308
00:17:37,136 --> 00:17:39,604
Udělal jsem to nemožné
promítáním
dvě energetické bariéry.

309
00:17:39,672 --> 00:17:40,866
I když ty
jeden neutralizovaný,

310
00:17:40,940 --> 00:17:43,408
ten druhý by se rozšířil
a zaujmout jeho místo.

311
00:17:43,476 --> 00:17:44,374
Velmi dobré.

312
00:17:44,443 --> 00:17:45,375
Díky.

313
00:17:45,444 --> 00:17:46,706
(sarge)
Proč vy dva nepřestanete

314
00:17:46,779 --> 00:17:48,269
hlazení tvého
technologická ega

315
00:17:48,347 --> 00:17:50,611
a soustředit se na získání Jakea
odtamtud?

316
00:17:50,683 --> 00:17:53,015
(hlas)
Hel, mám dobré zprávy.

317
00:17:53,119 --> 00:17:55,087
Mausere, Voice má něco.

318
00:17:57,123 --> 00:17:58,647
[elektronické pípání]

319
00:18:00,292 --> 00:18:03,318
(Mauser)
Je to plán
starý starověký sálový počítač.

320
00:18:03,396 --> 00:18:05,921
(ahoj)
Podívejte, je tu starý tunel
která běží pod kryptou.

321
00:18:05,998 --> 00:18:08,193
Ano, ale není
opravdu pomoci.

322
00:18:08,868 --> 00:18:10,529
Jsem si jistý
vaše projekce silového pole

323
00:18:10,603 --> 00:18:12,127
obklíčili celou kryptu

324
00:18:12,204 --> 00:18:13,933
dělat nějaké
přístup do tunelu je zbytečný.

325
00:18:14,006 --> 00:18:15,064
No, ne přesně.

326
00:18:15,141 --> 00:18:16,802
od začátku
navrhl Jake

327
00:18:16,876 --> 00:18:18,366
že nepromítám
silové pole

328
00:18:18,444 --> 00:18:19,934
na žulové podlaze
z krypty.

329
00:18:20,012 --> 00:18:21,377
Mohl bych ušetřit energii
tímto způsobem.

330
00:18:21,447 --> 00:18:22,880
Řekl
Jen blázen by to zkusil

331
00:18:22,948 --> 00:18:24,745
prorazit mu cestu
přes žulovou podlahu

332
00:18:24,817 --> 00:18:26,648
do plné místnosti
jaderných zbraní.

333
00:18:26,719 --> 00:18:28,983
No, můžeme se dostat k Jakeovi
tunelemI.

334
00:18:29,054 --> 00:18:31,147
(Jerbo)
víš,
to vše vysvětluje.

335
00:18:31,223 --> 00:18:32,690
Byl jsem první
na scéně.

336
00:18:32,758 --> 00:18:34,282
Nastavil jsem jednoduchý
detekční maják

337
00:18:34,360 --> 00:18:36,089
aby mě varoval
každého, kdo se blíží.

338
00:18:36,162 --> 00:18:39,029
Pak se najednou objevil Jake
z hlubin krypty.

339
00:18:39,098 --> 00:18:40,190
Vyděsil mě k smrti.

340
00:18:40,266 --> 00:18:42,257
Nemohl jsem to zjistit
jak se tam dostal

341
00:18:42,334 --> 00:18:43,767
bez mého majáku
vyzvedne ho.

342
00:18:43,836 --> 00:18:44,860
Ale on je Jake Lawson,

343
00:18:44,937 --> 00:18:47,235
takže máš tendenci přemýšlet
může dělat cokoliv,

344
00:18:47,306 --> 00:18:49,774
ale musel přijít
tunelemI.

345
00:18:49,842 --> 00:18:51,309
Ale kdyby Jake věděl
o tunelu,

346
00:18:51,377 --> 00:18:53,174
proč nám to neřekl?

347
00:18:54,947 --> 00:18:56,380
Proč vlastně.

348
00:18:57,850 --> 00:18:59,875
No, řekl to
byla by to jeho poslední mise,

349
00:18:59,952 --> 00:19:01,249
bez ohledu na to, co.

350
00:19:01,821 --> 00:19:03,482
[elektronické pípání]

351
00:19:15,134 --> 00:19:17,466
(Seržant)
Měl jsi pravdu
o jedné věci,

352
00:19:19,205 --> 00:19:22,470
Jake Lawson, o kterém jsem mluvil
je už dávno mrtvý,

353
00:19:23,442 --> 00:19:24,966
jestli vůbec žil.

354
00:19:26,045 --> 00:19:29,708
Na to jsi přišel.
Velmi chytrý.

355
00:19:35,554 --> 00:19:38,284
Teď buď chytrý
a nechoď po té zbrani.

356
00:19:38,591 --> 00:19:40,650
No, co jsou
moje alternativy?

357
00:19:40,993 --> 00:19:42,153
Jdi pryč,

358
00:19:43,095 --> 00:19:44,756
Jerbo přichází
a předělá bariéru

359
00:19:44,830 --> 00:19:46,457
s patřičným vybavením.

360
00:19:46,532 --> 00:19:48,363
Ty a já tomu říkáme dokonce.

361
00:19:48,701 --> 00:19:51,033
Mohu obchodovat s tímto materiálem
na celou úroveň

362
00:19:51,103 --> 00:19:52,468
pokud budu chtít.

363
00:19:53,105 --> 00:19:54,834
Mohu žít jako král.

364
00:19:55,341 --> 00:19:58,367
Můžu si najmout vlastní vrahy
dělat špinavou práci.

365
00:19:59,645 --> 00:20:02,307
Chůze pryč
není alternativou.

366
00:20:09,922 --> 00:20:11,753
Pak udělejte, co musíte udělat.

367
00:20:19,832 --> 00:20:21,231
[Sarge chrochtá]

368
00:20:27,406 --> 00:20:28,998
[Jake chrochtá]

369
00:20:46,959 --> 00:20:47,948
[bručení]

370
00:20:56,135 --> 00:20:57,397
[střelba]

371
00:20:57,469 --> 00:20:58,595
[lapající po dechu]

372
00:21:02,408 --> 00:21:05,809
Nemohl jsi mě zastřelit
v zadní části.

373
00:21:24,196 --> 00:21:25,925
Říkejte mi sentimentální.